Routine?

Diese Woche war irgendwie so lala. Schon fast trivial. Langsam stellt sich Routine ein und damit einhergehend fuer mich das Vergessen, dessen, was passiert ist.
Oder ich bin diese Woche einfach nur geistig leicht abwesend gewesen xD
Mal vom freien Montag abgesehen, war diese Woche bis auf ein Erlebnis recht unspektakulaer: Kompanieimpfen (wo ich nur meine FSME-Auffrischungsimpfung bekommen habe), WSA (diesmal im Matsch und mit Strafsport), erstes Lauftraining (omg, ich brauche unbedingt nen Ausdauer-Buff!), nochmaliges Ausfuellen der einfachen Sicherheitserklaerung (weil war im Einberufungsbscheid schon mit drin, musste trotzdem nochmal gemacht werden), Schreiben eines Tests ueber Dienstgrad(-gruppen), Sicherheitsbestimmungen und Bauteile G36 (fuer den bei Nichtbestehen am naechsten Freitag nach Dienst nachgeschult wird) und ein bisschen Unterricht (Innere Führung, komplex bis kompliziert, aber recht interessant).
Nun zum einzig spektakulaeren dieser Woche: Schiessen im AGSHP. Diesmal aber nicht irgendeine zwar spassige aber strunzdumme Zieluebung sondern sowas wie simuliertes Gefechtssschiessen! Praktisch sah das so aus: 4 Mann stellen sich nebeneinander mit dem Simulatorgewehr vor die 'Leinwand' und bekommen Beobachtungsbereiche zugeteilt. Gespielt hat die ganze Sache in einer Art Dorfkulisse, die von feindlichen Kraeften angegriffen wurde, mit Grananten (HE, hiess fuer uns Abducken!) und Nebel. Wenn die feindlichen Kraefte seitlich aus dem Bild gelangen sollten, waren wir gescheitert. Sehr coole, spannende und spassige Uebung! Eigentlich das perfekte Zwischending zwischen Egoshooter und echtem Gefecht. Voll toll!
Mal ein paar Worte zum Wetter: Ich habe echt schon lange nicht mehr so viel im Regen gestanden. Da das aber weder ein Ferienlager, noch wir aus Zucker sind (obwohl das auf einige Kameraden zuzutreffen scheint), mussten wir trotzdem raus. Immerhin ne Abwechslung zum Rest des Monats, in dem wir uns halbtot geschwitzt haben.

--------------------translating/summarizing--------------------

Well, this week was kinda dull, allmost trivial. Either routine is developing or I'am getting forgetful.
Except for one thing, this week was quite unspectacular: inoculation, WSA (muddy plus punishment-sport equals yay!), running ( I need endurance!) , a test about ranks and our G36 and some education ('Innere Führung', the BW-concept to merge civil rights and the needs of the military).
Only spectacular thing this week: an AGSHP-session. Situation: 4 men are supposed to defend a village. Allmost like an egoshooter. Much fun!
Just a few words about the weather: Havn't been standing in the rain so much for a long time! But as we aren't in a summer-camp, nor made out of sugar, we had to go outside anyway. But has been a good change to the hot and sweaty weather of the rest of the month.

----------------------------------------

Abk-Vz:
AGSHP = Ausbildungsgerät Schießsimulator Handwaffen/Panzerabwehrhandwaffen / trainingdevice shootingsimulator handweapons/anti-tank-weapons
BW = Bundeswehr / german army
FSME = Frühsommer-Meningoenzephalitis, sprich Zeckenimpfung / tick-borne encephalitis, tick-inoculation so to speak
Abk-Vz = Abkuerzungsverzeichnis, ab jetzt warscheinlich bei jedem Post / list of abbreviations, most certainly with every post from now on

Erkenntnisse einer Zugfahrt

Übrigens der ersten pünktlichen! Wirklich das erste Mal, dass mein ICE keine einzige Minute zu spät war.
Erkenntnis 1: Die Bücher von Achim Wohlgethan sind verdammt gut. Er schildert aus Sicht eines deutschen StUffz die Anfänge des deutschen Engagements in Afghanistan, erst in Kabul (in 'Endstation Kabul'), dann beim Aufbau des PRT Kundus ('Operation Kundus'). Er berichtet eindrucksvoll und deutlich über die Missstände bei der Bundeswehr im Allgemeinen und der ISAF im Speziellen. Klare Kaufempfehlung an alle, die sich für unseren Afghanistaneinsatz interessieren.
Erkenntnis 2: Ich brauche ein Gerät mit dem ich all die Gedankengänge und -spiele aufzeichnen kann (wie in einem Phantastikroman gelesen), die zum Mitschreiben zu schnell in meinem Kopf ablaufen. Würde auch regelmässigere Posts garantieren.

Sry, no translation by this time, I'am running out of space in Mail2Blogger. Maybe coming weekend, if I can find time between my GTA-Sessions on the PSP. :-D

Hurra

Zum ersten Mal hats ein Leserbrief von mir in die Gamestar geschafft! Wers findest und mir den Titel nennen kann, bekommt... oehmm... meinen vollen Namen xD

Betteln und WSA

Heute mal ein bisschen durcheinander.
Den Donnerstag abend hab ich ( auf Befehl ) damit zugebracht, ein Kuhkaff ( nein, den Namen nenn ich jetz nicht, sonst fuehlt sich noch jemand auf den Schlipps getreten *hust*Buchau*hust* ) zu durchwandern um an jeder Tuer zu klingeln und " Guten Abend, ich bin von der Bundeswehr und sammle heute fuer den Volksbund Deutsche Kriegsgraeberfuersorge e. V. und moechte sie um eine Spende bitten. " zu sagen. 3 verdammte Stunden lang! Noch dazu in den bisher unbequemsten Schuhen der Bundeswehr: den schwarzen Halbschuhen vom Dienstanzug ( der 'Paradeuniform' ). Dreckdinger, sag ich! Das Geloebnis fand ja gluecklicherweise in Felduniform, also Kampfstiefeln statt ( wegen der Hitze ), also hatte ich die Halbschuhe Donnerstag das erste Mal an.
Da kann ich nur immer wieder wiederholen: Ich liebe meine Kampfstiefel! Die sind wirklich angenehmer zu tragen, als meine privaten, eingelatschten Turnschuhe! Bisher wirklich selten was besseres an den Fuessen gehabt.
Nun zu dem Kurzel WSA. Steht fuer Waffen Schiess Ausbildung. Heisst: die Bundeswehr hat mich am Mittwoch ( weil Montag ja Geloebnis und Dienstag Blutspenden ) mit meinem Gewehr bekannt gemacht. Ja, MEINS! *hehe* Meine Waffe ist ein wunderschoenes, schwarzes, benutztes ( was es doch ein bisschen einzigartig macht, bei keinem Gewehr sind die Kratzer gleich ) Heckler und Koch Gewehr G36 mit der Produktionsnummer 16531. Ich wette, ich bin der Einzige aus meinem gesamten Zug, der sich diese Nummer schon nach dem ersten Mal in der Hand halten gemerkt hat xD
Diese Woche hat sich WSA nur auf Ladetaetigkeiten ( also Magazin rein - teilgeladen; durchladen - fertiggeladen; Magazin wieder raus, Patrone rausrepertieren - entladen; Patronenlager pruefen, entspannen, sichern - Sicherheit herstellen ), Anschlagsarten ( liegend aufgestuetzt/freihaendig, kniend aufgestuetzt/freihaendig/angestrichen, stehen aufgestuetzt/aufgestuetzt/angestrichen ), Zerlegen und Zusammensetzen ( spassig! Wie Legotechnik und ganz einfach, weil logisch ) und Reinigen beschraenkt. Sind auch zweimal im AGHSP gewesen, dem Schiesssimulator. Dazu Erlebnis beim ersten Schiessen: Hauptgefreiter neben mir: " Na, Egoshooter-Erfahrung, was? " *grins* Woran er das jetzt gesehen haben will, weiss ich nicht, aber stimmen tuts ja trotzdem.
Ja, sonst... Gutes Essen, gute Stimmung, puenktlich Dienstschluss, deshalb viel PSP gezockt ( auch MP ), diese Woche aber kaum Sport gemacht *grml*
Hab mich Montag wirklich sehr gefreut, dass meine beste Freundin da war. Es ist immer klasse, wenn wir ( wenn auch meistens nur noch kurz ) zusammen sind :-D

For my international visitors:

begging and WSA
This week, I spend all thursday evening wandering through a (very) small bavarian village begging for the Volksbund Deutsche Kriegsgraeberfuersorge (German War Graves Commission). Turned out the black leather shoes from the 'parade-uniform' are the most unconfortable ones from the Bundeswehr so far.
Even my jackboots are more comfy! (in fact, these are the best i walked in for a long time, even better than my private sneakers)
Now to the abbreviation WSA. It stands for Waffen Schiess Ausbildung, Weapon Shoot Training in english. Means: the Bundeswehr introduced me to my very own personal G36. *hehe* This gorgeos black rifle has got the production number 16531, something I'd bet that I am the only one from my whole platoon has memorized from day 1.
This week, WSA only focused on loading, firing positions, disassembling and assembling (which is quite fun and easy, because logic) and cleaning. Went to the shooting simulator twice, little experience: first time shooting, the Hauptgefreiter ( similar to Private First Class (US) and the רב טוראי [Rav-Tura’i] (ISR) ) said to me: " Ego-Shooter know-how, huh?" *smile* Well, I dont know, where the heck he saw that, but it's true anyway...
So... good week, good food, good mood, on chedule closing time, because of that a lot of psp playing, but less sport this week *grml*

( Thank Chen, my israeli exchange student, he made me start translating xD )

Gelöbnis

Ich habe heute feierlich und mit Inbrunst gelobt, der Bundesrepublik treu zu dienen und das Recht und die Freiheit des deutsche Volkes tapfer zu verteidigen. Und es war grossartig! So bewegend, das mir eine Träne über die Wange gekullert ist. Ich würde jederzeit wieder über eine Stunde fast bewegungslos in der Sonne stehen. Hoffentlich darf ich das auch, nur das ich dann oben genanntes schwöre und nicht nur gelobe.

Links-Zwo-Drei-Vier

Diese Woche koennte ich in zwei zwo Teile teilen. Teil 1: Sanitaetsausbildung. Bin jetzt offiziell ( nehm ich jedenfalls an, schliesslich war ich ja anwesend ) Ersthelfer A. Jeder Tag mit einem theoretischen Teil ( in dem viel gepennt und gemalt wurde ) und einem (klar) praktischen Teil. Somit kann/darf/muss ich jetzt diverse Lagerungsarten anwenden, kann einen militaerischen Notruf absetzen, Blutungen aller Art stillen, widerbeleben, beatmen, etc.
Teil 2: Formaldienst. Bedeutet in Essenz, das was oben in der Ueberschrift steht. Marschieren ( muss ja geuebt werden, Montag ist Geloebnis ), marschieren, im Gleichschritt versteht sich, stramm stehen, links und rechts schwenken ( klingt einfach, aber macht das erstmal im Gleichschritt und mit 60 bis 120 Mann! ) und so einige andere lustige Sachen. Natuerlich alles in schoen sonneschluckendem Flecktarn und bei 30°C. Im Schatten, mit Wind, versteht sich. Dumm an der Stelle: Schatten auf einem Exerzierplatz ( den ich hier einfach mal so nenne, eigentlich nur ein Parkplatz ) kann man gern, lange, gruendlich und doch vergeblich suchen.
Erkenntnisse aus dieser Woche: Frauen bei der Bundeswehr: Scharf wie Schiesshund und hart wie Kruppstahl. Typen von der SanStaffel: entweder bescheuert und egozentrisch ( komischerweise besonders die Mannschafter.... ) oder cool, witzig und ein gutes Stueck irre. Ich sag nur: Luftroehrenschnitt mit nem Ladyshaver und zwo Schluesseln....
Neueste Errungenschaften: Kompaniepatch ( selbst an privaten Flecktarnrucksack genaeht ( siehe Bild )) und PSP.

Heimaturlaub I

Erstes Wochenende zu Hause. Wo's halt immer noch am schoensten ist.
Die letzten anderthalb Wochen sind echt interessant gewesen! Ich hab neu laufen gelernt, wurde ueber meine Pflichten (reichlich) und meine Rechte (ja, auch sowas hab ich jetzt noch) unterrichtet, hab meine Vorgesetzen bis zum Regimentskommandeur (so in Ruhe echt angenehme Kerle, nur will ich denen nicht unbedingt in Disziplinarangelegenheit gegenueberstehen) kennen gelernt, musste still und stramm stehen, wurde eingekleidet (endlich in gruen, w00t!), neu gemustert ( angeblich jetzt mit leichter Gruenschwache, aber Tauglichkeit nicht geaendert), habe meine Kameraden kennen gelernt ('dufte' Typen), musste frueh aufstehen und konnte beobachten, wie wenig viele auf den Dienst vorbereitet sind. Da wird gejammert, weil man so frueh (0530) aufstehen muss, so wenig Zeit zum Essen hat (wenn man nur rumbummelt), in Formation die Fresse zu halten hat (was einige aber trotzdem nicht begreifen) und so weiter. Aber das lernen die schon noch ;-D
Ich finds jedenfalls echt gut, mein Gebaeude wurde erst letztes Jahr renoviert und wir haben deshalb schon die grossen Spinde (2000er, wems was sagt) und damit nicht soo viel Stress damit, alles drin unterzubringen.
Aber die Zeit der Beschwerde kommt bestimmt auch bei mir noch. Bis dahin: Alles bestens.

Life - The Game Pt.11

Heute: Bahnfahren.
Lang, lang ist es her, dass ich, Geschichtenerzähler des Helden zu euch gesprochen habe. Nun, heute muss ich mich kurz fassen, der Brieftaubendienst gesteht mir nur eine Gesamtzahl von 1000 Zeichen zu. Warscheinlich werde ich dieser Beschränkung un nächster Zeit öfter unterliegen. Nun, zur Sache: aus bekannten Gründen muss der Held, d.G.n.i.h.v.J.a.d.F.d.G.e.w. (siehe frühere Erzählungen), mit dem Zug fahren. Erstmals ICE und dann auch gleich noch erster Klasse. Ein Erlebnis! sagte er. Richtig edel und luxuriös, da kam sich selbst unserer Held edler Abstammung zum Trotz schäbig vor, so von wichtigen Herren in feinen Anzügen umgeben. Doch, inkognito reist man nicht im besten Zwirn, schon garnicht zu gegebenem Anlass.
Sei es drum, es wird sich zeigen, was er mir nächstes Mal zu erzählen weiss.